「ひらがなけやき」という新規を混乱させる名称